Những lần lẩy Kiều của lãnh đạo cấp cao

Không những vậy, lẩy Kiều được xem như một phương cách giao tiếp văn hóa hoặc ngoại giao văn hóa.

5 năm sau ngày bình thường hóa quan hệ ngoại giao, 11/2000 Tổng
thống Mỹ Bill Clinton chính thức đến thăm Việt Nam theo lời mời của Chủ tịch nước Trần Đức Lương.
Bill Clinton cũng là “ông chủ” Nhà Trắng đầu tiên đặt chân đến Việt Nam kể từ năm 1975. Chuyến thăm
của ông đánh dấu sự tin tưởng lớn giữa hai bên và khởi đầu cho việc trao đổi các đoàn lãnh đạo cấp
cao hai nước.

Trong chuyến đi lịch sử này, Tổng thống Bill Clinton đã hội đàm
với người đứng đầu Nhà nước Việt Nam và hội kiến với Tổng Bí thư Lê Khả Phiêu. Ông, phu nhân
Hillary Clinton và con gái được cho là luôn rạng ngời và thân thiện khi tiếp xúc với người dân Việt
Nam. Tổng thống Mỹ không ngần ngại bắt tay sinh viên Việt Nam từ ban công của tòa nhà đối diện Văn
Miếu Quốc Tử Giám. Trong chuyến thăm báo giới hết lời khen ngợi hình ảnh Đệ nhất phu nhân Mỹ đội
nón trong khi phu quân trích thơ trong Truyện Kiều của Nguyễn Du tại tiệc chiêu đãi của Chủ tịch
nước.

Bill Clinton bắt
tay sinh viên Việt Nam từ ban công nhà đối diện Văn Miếu (Ảnh: AP)

Theo đó, tối ngày 17/11/2000, trong quốc yến chiêu đãi phái đoàn
cấp cao Mỹ tại Phủ Chủ tịch, Bill Clinton đã trích hai câu thơ trong Truyện Kiều của Nguyễn Du :
“Sen tàn cúc lại nở hoa / Sầu dài ngày ngắn đông đà sang xuân“. Việc Tổng thống Mỹ dẫn chính
xác thơ của đại thi hào đất Việt vừa chứng tỏ ông hiểu văn hóa Việt Nam vừa thể hiện văn hóa ngoại
giao bậc thầy của người đứng đầu Hợp chúng quốc Hoa Kỳ. Hai câu thơ mang hàm ý khép lại quá khứ như
“sen tàn” khép lại mùa hè và mở ra tương lai tươi sáng trong quan hệ hai nước như “cúc lại nở hoa”
tức là bắt đầu của một mùa mới.

Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Phú Trọng, sinh năm 1944, có bằng cử nhân
Văn – Đại học Tổng hợp nay là Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn lại có thời gian dài hoạt động
báo chí nên được nhiều người dân biết đến với khả năng văn chương. Ông thường xuyên trích thơ khi
của Chủ tịch Hồ Chí Minh, khi thì của Tố Hữu trong các cuộc tiếp xúc với người dân hay cán bộ, đảng
viên.

Ông Nguyễn
Phú Trọng Kỳ họp thứ nhất của Quốc hộ khóa XII (Ảnh: quochoi.vn)

Năm 2011, ông Nguyễn Phú Trọng kết thúc nhiệm kỳ Chủ tịch Quốc
hội. Sau khi nhận bó hoa từ tân Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng, ông Nguyễn Phú Trọng đã nán lại
trên diễn đàn ít phút để chia sẻ cảm giác của mình 4 năm về trước, vào một hoàn cảnh tương tự, tức
ngày ông chính thức nhận trọng trách đứng đầu Cơ quan quyền lực cao nhất của nước Cộng hòa Xã hội
Chủ Nghĩa Việt Nam. Ông nhắc lại chuyện ông đã lẩy hai câu Kiều vào thời điểm đó là “Nghĩ mình phận
mỏng cánh chuồn / Khuôn xanh biết có vuông tròn mà hay“. Đó cũng là lời chia sẻ của vị nguyên Chủ
tịch Quốc hội về trách nhiệm lớn lao trước đất nước, trước nhân dân mà ông phải đón nhận khi đảm
đương vị trí quan trọng vào thời điểm đó.

Kết thúc dòng tâm sự về thời gian đảm đương công việc của người
đứng đầu Quốc hội, ông Nguyễn Phú Trọng – người vừa được bầu vào cương vị Tổng Bí thư Ban Chấp hành
Trung ương Đảng Cộng Sản Việt Nam cách đó không lâu lại mượn tiếp ý thơ trong Truyện Kiều của
Nguyễn Du để nhắn nhủ người kế nhiệm là Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng “Chén vui nhớ bữa hôm
nay / Chén mừng xin hẹn ngày này… năm năm sau“. Nguyên văn trong Truyện Kiều, Nguyễn Du viết “Chén
đưa nhớ bữa hôm nay / Chén mừng xin đợi ngày này năm sau“, ông Nguyễn Phú Trọng đã thay đổi một số
chữ để phù hợp hơn với hoàn cảnh, đây cũng là điều mà người lẩy Kiều hay làm.

Ông Nguyễn Phú Trọng và ông Nguyễn Sinh Hùng

Đây cũng là lời chúc của tân Tổng Bí thư dành cho tân Chủ tịch
Quốc hội. “Ngày này năm năm sau” được hiểu là kết thúc một nhiệm kỳ Quốc hội, ông Nguyễn Phú Trong
bày tỏ hy vọng ông Nguyễn Sinh Hùng sẽ hoàn thành tốt trách nhiệm của mình trước Đảng, trước đất
nước và nhân dân. Theo Tổng bí thư, Chủ tịch Quốc hội Nguyễn Sinh Hùng còn sở hữu “một đội hình
đẹp” với 4 phó Chủ tịch Quốc hội (hai nam, hai nữ): một nữ phó Chủ tịch miền Bắc bề thế, một nữ phó
Chủ tịch miền Nam xinh đẹp, hai phó chủ tịch nam – một người phụ trách về luật pháp và một phụ
trách an ninh quốc phòng.

Chuyến thăm Mỹ của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng theo lời mời của
Tổng thống Mỹ Barack Obama thu hút sự quan tâm, chú ý của truyền thông trong và ngoài nước. Đây là
lần đầu tiên người đứng đầu Đảng Cộng Sản Việt Nam có chuyến công du nước Mỹ, đúng như chia sẻ của
Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng rằng: “Có lẽ cách đây 20 năm, không ai có thể hình dung được rằng, hôm
nay tại Phòng Bầu dục của Nhà Trắng của Hoa Kỳ lại có một cuộc gặp rất thú vị giữa Tổng Bí thư Đảng
Cộng Sản Việt Nam với Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ”.

Ông Nguyễn
Phú Trọng trong tiệc chiêu đãi do Phó Tổng thống Mỹ chủ trì (Ảnh: Getty Images)

Ngay sau cuộc hội đàm với Tổng thống Barack Obama, Tổng Bí thư
Nguyễn Phú Trọng được Phó Tổng thống Mỹ Joe Biden mở quốc yến chiêu đãi. Trước khi nâng rượu, ông
Biden đã đọc bài diễn văn mừng 20 năm bình thường hóa quan hệ Việt – Mỹ của ông Biden đề cập đến
những bước tiến về việc khắc phục hậu quả chiến tranh, như việc tìm kiếm quân nhân Mỹ mất tích, xử
lý bom mìn, xử lý đất nhiễm chất độc dioxin.

Kết thúc bài diễn văn Phó Tổng thống Mỹ đã nhìn sang
Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và đọc tặng hai câu trong Truyện Kiều bằng tiếng Anh: “Thank
heaven we are here today. To see the sun through parting fog and clouds“, nghĩa là “Trời còn để có
hôm nay / Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời“. Hai câu thơ được xem như lời chúc mừng cho quan hệ
ngày càng tốt đẹp giữa Việt Nam và Hoa Kỳ.

Theo Lê Quang Đức
Sống trẻ